“听起来是一本很神奇的书。我其实来到大明以后自然而然学会了讲话甚至还学会了几种方言。但是汉字实在是太难了我确实难以理解汉字为什么这么写费了很大的努力才大概学会了。”
“其实你可以练练书法甚至可以练习中国更古老的文字那就是篆书从篆书里面你也更能体会汉字的妙处。”
“华夏的书法作品我亲眼看到过了甚至我看到一副书法作品这完全就是在创作一副艺术品。”
“《说文解字》就是用了篆书的字形算了这本书我家里不止有一本回头送你一本吧你可以仔细研究。”
“张詹事其实我有一个大胆的想法汉字如此难写有没有考虑直接用我们的拉丁字母直接拼写汉字。因为汉字的难写大明帝国绝大部分人都是文盲这并不利于帝国的发展。我其实有一个用拉丁字母给汉字注音的方案不知道张詹事你有没有兴趣去了解。这个方案我写成了一本书叫做《西字奇迹》。”
“哦？利先生要不要你看看这个方案如何？”话都说到这个份上了张晓明白这会儿不放大招是不行了于是把一份书稿递了过去。
“张先生你真是语言的天才这个方案是你自己想出来的吗？”利玛窦看着手上的汉语拼音方案感慨道。
“算是吧。”张晓也有一些心虚但是总不能说自己借鉴了后世的学术成果吧。不过张晓确实没有完全照搬因为明朝的官话是以江淮官话为准多少带一些入声所以张晓还是把入声的读音给列了进去。而且这个方案把部首偏旁和拉丁字母的两种类型都放上去了。
“这里还有一份我的书稿利先生你看这一份方案如何？”张晓把另一份书稿也递了过去。
“国际音标？”利玛窦看到这个标题顿时惊讶起来。
“是的用这一个音标应该是可以把世界大部分的语言都记录下来。”
“这是一个伟大的成果我能问一下这些音标都是怎么读的吗？”
“没问题我一个个跟你说。”张晓自然是愿意传授。
不知道过了多久利玛窦堪堪把汉语拼音还有国际音标学了个大概。
“张詹事这两个方案你是不是想在大明推广？”
“不不不我只是想在同文馆推广。”
“真是太可惜了如果有这样一套汉语的注音方案汉语就会好学很多。其实张詹事你有没有想过就直接用拼音来拼写汉字这样的话就便利的多。汉字实在是太难写了对我来说汉字是一种如此古老的象形文字就像古埃及的图形文字一样迟早都是要走向字母化的。”
“不不不我不赞同你的观点你们的文字看起来只是几十个字母但是这几十个字母能组成的词汇是非常多的特别是一些含义复杂的词汇都是由十几个甚至几十个字母组成。汉字虽然很多常用的汉字不会超过三千最为基本的汉字不过是一千只要是能学会了这些基本的汉字那么不管看什么样的文章都能看得懂大概除非是像《尚书》这样古老的文献。而且汉字的造字用字都很有规律这在《说文解字》里面都讲的很清楚有象形、指事、会意、形声、转注、假借六法。只要你能把《说文解字》看明白你就能知道怎么系统学习汉字。”张晓一边说着一边把吕章递来的《说文解字》赠给了利玛窦。
“既然是张詹事极力推荐的书利某一定要仔细看看这一本书。”利玛窦点头答应道。
“利先生我还想和你商议一下这同文馆的办学内容虽然眼下同文馆只是有外语的课程但是这是远远不够的毕竟同文馆招收的都是大明的优秀士子和官员总要给他们上一些不一样的内容。虽然是后面才要开设但是现在也要开始筹办。”
“大致是有一些什么章程？”
“除了外语课同文馆接下来还要教授数学、物理、化学、生物、天文、世界历史等课程。”接下来张晓把计划开设的课程都讲解了一番。
“张詹事要开设这一些课程并不容易你需要我做一些什么呢？”
“也没有什么就是麻烦利先生引进一些相关的书籍同文馆的学生不只是学习也要帮忙开展翻译。至于什么书嘛利先生也就帮忙把把关重点是引进那些有特色的书籍。”
“我也非常想搞一些翻译工作苦于没有人手可以协助我现在就很想找人帮忙翻译一本古希腊数学家欧几里得写的著作讲的是图形还有空间的概念这是数学的一项重要分支。”
“哦？是那本《几何原本》？”
“《几何原本》？这倒是一个好名字。我可以拿来直接用吗？张詹事你也知道这本书吗？”
张晓一下子有些尴尬原来这个译名现在还没有出现。
“我原先在南洋生活你们欧洲的语言文字我还是能懂一些的。”
“原来如此张先生能否问一下你是为什么想回到大明的吗？是因为你对于故土的热爱吗？”
“当然是因为家道中落了利先生从欧洲不远万里而来一路上应该也是有所见有所闻吧南洋现在是各路人马都在盘踞我的家族不幸遭到了海盗的袭扰四散流离我也是机缘巧合坐上了前往大明的海船。”
“万恶的海盗他们应该都应该被抓起来挂在港口的铁笼子里风干。”
“利先生实际上你应该也知道现在的海盗许多并不只是单纯的海盗就像在欧洲英吉利国现在是鼓励海盗洗劫西班牙国的金银船奥斯曼国也是鼓励巴巴里海盗劫持你们十字教的船南洋的海盗来源也是五花八门我到现在都没有明白是哪支势力指使的海盗前来洗劫我的家族因为这一股海盗武器是非常精良的也许只是因为我的家族婉拒了西班牙的菲律宾总督要求归附的请求所以才导致了这一场惨剧。”
“我个人向张詹事和你的家族遭遇的不幸感到惋惜如果真的是菲律宾总督所为我会向教宗写信请求教会谴责这样一个为了利益丧失灵魂的。如果有必要教宗是可以开革他的教籍的。”
“谢谢利先生的好意了不过倒真是不必了这菲律宾总督还想着跨海远征大明呢袭扰一个华人据点在他看来只是功绩罢了。教宗大人现在怕是忙得很德意志地区的新教运动现在是愈发兴起了吧教宗现在应该是非常需要哈布斯堡家族捍卫十字教的正统吧。”
“张詹事你怎么会对欧洲的事情如此熟悉？那些德意志北部的诸侯受了蛊惑为了摆脱哈布斯堡家族的控制无耻地改信了异端不过他们终究会在唯一真理的照耀下回归正道的。”利玛窦说道。
“那祝你们好运。”张晓随口应付道。不过张晓突然想到一个问题自己的《刺客信条》小说这么写下去要是真出书了要是让利玛窦看到这跨国的塑料友情应该要当场碎掉吧。
(本章完)